Will.
- Hvorfor skjer dette? - Jeg vet ikke.
Du er vakker.
Det betyr ulykke å se bruden før bryllupet.
Gi vei, slipp meg frem. Hvordan våger du?
Trekk mennene dine tilbake. Hører du?
Lenge siden, guvernør Weatherby Swann.
- Cutler Beckett? - Lord Beckett, faktisk.
Uansett har du ingen rett til å arrestere denne mannen.
Jo, faktisk. Mr. Mercer?
Arrestordre på en William Turner.
- Den gjelder Elizabeth Swann. - Ja vel? Min feil.
- Arrester henne. - Hva er anklagen?
Her er arrestordren på William Turner.
Jeg har også en på James Norrington.
- Er han her? - Hva er anklagen?
Kommandør Norrington søkte avskjed for noen måneder siden.
Det var ikke svaret på spørsmålet mitt.
Lord Beckett, når det gjelder ubesvarte spørsmål...
Vi er under myndigheten til kongens guvernør i Port Royal,
så kan du si oss hva vi er anklaget for?
Anklagen gjelder "Et komplott for å frita
en som er dømt til døden for forbrytelser mot Kronen og lmperiet...
Straffen for dette er dessverre også døden.
Dere husker kanskje sjørøveren Jack Sparrow?
Kaptein.
Kaptein Jack Sparrow.
Jeg tenkte nok du husket ham.
Femten mann pà død manns kiste
Hei og hà. En flaske med rom
Djevelen og fylla tok alle de siste
Hei og hà. En flaske med rom
Kom igjen, fanger.
Beklager.
Noe imot en liten omvei?
Tenkte ikke det.
- Ikke helt etter planen. - Komplikasjoner oppsto,
og ble overvunnet.
Fant du det du var ute etter?
Kaptein, mannskapet og meg,
forventet noe som glitret mer.
Særlig siden Isla de Muerta-skatten forsvant til havs igjen.
Marinen jakter på oss rundt Atlanterhavet.
- Og orkanen. - Ja.
Det er lenge siden vi har utført ærlig sjørøveri.
- Glitrene. - Ja, glitrende.
Føler alle det sånn?
At Jack ikke tjener deres interesser som kaptein?
Gå planken.
- Hva sa fuglen? - Ikke skyld på fuglen.
Vis oss hva som står på tøyet.
- Det hjelper ikke. - Det hjelper meg.
- Det er en nøkkel. - Nei. Mye bedre.
Det er en tegning av en nøkkel.
Mine herrer,
hva gjør nøkler?
Nøkler
låser opp ting?
Og det er noe verdifullt på innsiden av det nøkkelen åpner.
Så vi må finne det nøkkelen låser opp til.
Har vi ikke nøkkel, får vi ikke åpnet det vi ikke har som den åpner.
Hvorfor finne det vi ikke har, som skal åpnes,
uten først å finne nøkkelen som åpner det?
Vi skal finne nøkkelen.
Du prater bare tull.
Noen flere spørsmål?
Hva er kursen?
Kursen...
Sett seil
rundt regnet
den veien.
Kaptein?
Kom igjen. Dere vet hvordan det skal gjøres.
Har du merket
at kapteinen oppfører seg merkelig?
Setter seil uten kurs.
Noe plager Jack, og merk deg mine ord,
en ulykke for Jack Sparrow er en ulykke for oss.
Lord Beckett, fangen som befalt.
De trengs ikke.
Ostindiakompaniet trenger dine tjenester.
Du skal være vår agent
i transaksjonen med vår felles venn kaptein Sparrow.
Han er mer enn bekjent. Hvordan kjenner du ham?
Vi har hatt med hverandre å gjøre før.
Begge har satt sitt merke på hverandre.
Hvilket merke satte han på deg?
Takket være deg, ble Sparrow frigitt.
Jeg vil at du skal gå til ham
og hente noe han er i besittelse av.
Hente tilbake. Med sverd?
Byttehandel.
Kaperbrev.
Du tilbyr ham benådning.
Jack vil være fri, og kaperkaptein ansatt av England.
Jack anser neppe ansettelse som frihet.
Frihet.
Jack Sparrow er en utdøende art.
Verden blir mindre, og kartet mer utfylt.
Han må finne sin plass i den nye verden eller dø.
Ikke ulikt deg, Mr. Turner.
Bøddelens løkke venter deg og forloveden.
- Vil du ha både Jack og Black Pearl? - Black Pearl?
- Eiendommen han besitter. - Et skip? Langt ifra.
Gjenstanden er mindre og mer verdifull.
Noe han alltid går med.
Et kompass?
Du kjenner til det.
Hent kompasset hit, ellers blir det ingen avtale.
Hvorfor er det alltid tomt for rom?
Derfor.
Hvil.
Tiden er ute, Jack.
Bootstrap.
Bill Turner?
Du ser godt ut, Jack.
Er dette en drøm?
Nei. Da ville det vært rom her.
Så du fikk Black Pearl.
Jeg fikk litt hjelp, forresten.
Av din sønn.
William?
Han ble altså sjørøver, tross alt.
Hva skylder jeg gleden av dine byller?
Han sendte meg.
Davy Jones.
Så det ble altså deg.
Shanghaiet han deg?
Jeg valgte det.
Beklager min rolle i mytteriet mot deg, Jack.
Jeg forsvarte deg.
Etterpå gikk alt galt.
De bandt meg til en kanon. Jeg endte på havets bunn,
knust under vannets vekt.
Klarte ikke å røre meg.
Klarte ikke å dø.
Den minste lille sjanse til å unnslippe ville jeg ta.
Bytte hva som helst mot det.
Det er mye en mann gjør for å utsette dommen.
Du har en pakt med ham også.
Han hevet Black Pearl for deg. Du har vært kaptein i 13 år.
Teknisk sett...
Du kan ikke snakke deg ut av dette.
De samme vilkår gjelder oss begge.
Én sjel dømt til å tjene 100 år om bord på skipet sitt.
Den flyvende hollender har en kaptein...
Da gjenstår havets bunn.
Han vil sende leviatan etter deg
og dra deg og Black Pearl tilbake i dypet.
Og når slipper han løs dette beistet?
Jeg har alt sagt det.
Din tid er ute.
Det er på vei,
med gnagende sult til mannen med det svarte merket.
Alle mann på dekk.
På dekk.
Jeg vil se tempo.
Full seilføring.
Mann brasene. Seil som du hadde djevelen i hælene.
- Og kursen? - Mot land.
- Hvilken havn? - Jeg sa ikke "havn", jeg sa land.
- Jacks hatt. Vend. - La den være.
Løp.
Alle mann på post.
Guds mor og barn, hva er det som jager oss?
Ingenting.
- Ingen adgang. - Jo, det har han nok.
Mr. Swann.
Guvernør Swann.
Tror du jeg har parykk for å holde hodet varmt?
Jacks kompass? Hva vil Beckett med det?
Hva så? Jeg finner Jack og overbeviser ham om å returnere til Port Royal.
Så blir tiltalene mot oss droppet.
Nei. Vi må nok sikre friheten deres bedre.
Har du ikke tro på meg eller Jack?
At du risikerer livet for Sparrow,
betyr ikke at han ville gjort det samme for noen andre.
Hvor er kjøteren med nøklene?
Jeg stoler på deg.
På dere begge.
Hvor finner du ham?
Jeg begynner på Tortuga og gir ikke opp før jeg finner ham.
Så kommer jeg tilbake og gifter meg med deg.
- Skikkelig? - Med iver, hvis du ennå vil ha meg.
Var det ikke for dette gitteret, ville jeg gjerne hatt deg nå.
- Jeg venter på deg. - Hold utkikk på horisonten.
Skylder meg 4 dubloner. Hørte han var død.
Singapore, hørte jeg. Full med et smil.
Jack Sparrow dukker opp i Singapore, sikkert som tidevannet.
Jeg har ikke sett ham på en måned.
Når du finner ham, gi ham denne beskjeden.
Aner ikke noe om Sparrow,
men det er en øy syd for stredet
hvor jeg bytter krydder mot
deilig menneskekjøtt.
Vet ikke om Jack er der, men du finner et skip der.
Et skip med svarte seil.
Broren min ror deg i land.
Hva er i veien? Stranden er der.
Hva?
Marty.
Cotton.
Er det noen her?
Et kjent fjes.
- Ikke spis meg. - Det skal jeg ikke.
Gibbs.
Kom igjen.
Hvem vil dø?
Jeg kan holde på hele dagen.
Jeg er oppriktig glad for å se deg.
Jack, det er meg. Will Turner.
Be dem slippe meg.
...evnukk... Klipp, klipp.
Jack, kompasset. Det er alt jeg trenge. R
Elizabeth er i fare. Vi ble arrestert fordi vi hjalp deg.
Hun skal henges.
Oppfattet?
Redd meg.
Hva sa du til dem?
Hva med Elizabeth?
Flink pike. Kom nærmere.
- Vi biter ikke. - Kom igjen. Vi biter ikke.
Kom fort.
- Hva skjer? - Vi har ennå anseelse her.
Jeg har ordnet skipsleilighet til England. Kapteinen er en venn.
Nei. Will leter etter Jack.
- Vi kan ikke stole på William Turner. - Han er bedre enn du tror.
Beckett benåder bare én, og det er Jack Sparrow.
Selv om Will lykkes, ikke be meg se min datter gå til galgen.
Kanskje kan jeg sikre Will en rettferdig rettergang.
- Den vil ende i henging. - Da har du intet her.
Vent inne.
Kaptein?
God aften, guvernør.
Synd.
Han hadde dette i lomma.
Et brev til kongen.
Fra deg.
Hva er det dere gjør?
- Hvor er hun? - Hvem?
Lojalitet er ikke lenger gangbar valuta her,
slik din far tror.
Hva gjelder da?
Bare mynt er gangbar valuta.
Da kan vi komme til en enighet.
- Jeg vil forhandle. - Jeg lytter.
Jeg lytter oppmerksomt.
Disse er undertegnet av kongen.
Ja, og verdiløse uten mitt navnetrekk og segl.
Ellers ville jeg ikke vært her.
Du sendte Will etter Jack Sparrows kompass.
- Til ingen nytte. - Forklar.
Jeg var på Isla de Muerta. Jeg har sett skatten selv.
- Det er noe du må vite. - Jeg skjønner.
Du tror kompasset bare fører til Isla de Muerta,
og vil redde meg fra en grusom skjebne.
Ikke bekymre deg.
Jeg bryr meg ikke om forbannet aztekergull.
Så provinsielle er ikke mine lyster.
Det er andre verdifulle kister i de farvannene.
Så kanskje du vil gi meg et bedre tilbud.
Og ta med at du har frarøvet meg en bryllupsnatt i beregningen.
Det har jeg.
Et forhindret bryllup,
eller skjebnens inngripen?
Du går langt for Jacks Sparrows frihet.
- De er ikke til ham. - Ikke?
For Turners frihet,
vil jeg fortsatt ha kompasset.
Ta det med i beregningen.
Det var Forsynet som satte oss fri.
Heller jeg som var smart.
Ikke sant, bisken?
Hvordan vet du at ikke Forsynet gjorde deg smart?
Men jeg stjeler ikke noe skip.
Jeg stjeler ikke. Det er redning. Når begynte du å bry deg?
Vi er ikke udødelige. Vi må vokte våre udødelige sjeler.
- Du kan ikke lese. - Det er Bibelen. Det er bra å prøve.
Å late som du leser Bibelen er å lyve. Det er en hån mot...
Se.
Der er hun.
Hva er det med ham?
Så vel en havkatt.
Dumme kjøter.
Kom igjen.
- Bare å ta for seg. - Tidevannet hjelper.
Og vi gjør en redningsdåd.
Gudsens sanning.
Vi får redde henne snarest,
sjelene våre står jo på spill.
Amen.
Takk.
Hvorfor skulle han gjøre det? Hvis Jack er høvding...
Ja, pelegostene gjorde Jack til høvding,
men bare så lenge han oppfører seg som en.
Han hadde ikke noe valg. Han er like mye fange som oss andre.
Mer også. Pelegostene tror Jack er en gud i menneskeham,
og de skal ære ham ved å slippe ham ut av kroppen.
De skal steke og spise ham.
Hvor er mannskapet?
Disse burene ble bygget etter vi kom hit.
Festen skal begynne.
Jacks liv ender
når trommene slutter.
Vi kan ikke bare henge rundt her.
Mer ved. Stor ild.
Jeg er høvding. Vil ha stor ild.
Kom igjen.
Kom igjen. Mer ved.
Pokker.
Litt krydder.
Bra.
Ta beina gjennom Begynn å klatre.
Kom igjen. Vi trenger alle som mannskap på Black Pearl.
Du vil ikke trenge alle, faktisk.
Seks mann holder.
Å, nei.
- Fort. - Kom igjen.
Er det alt dere klarer?
Vent. Stopp.
- Hva driver de med? - Stopp.
En slange.
Kom igjen.
Fang dem!
Lkke bra.
Kutt repet. Finn en stein.
Rull i vei.
Kom igjen.
- Løft buret. Fort. - Løft det som et dameskjørt.
Løp.
Denne veien.
Søk dekning.
Hold opp.
Pokker.
Kast fortøyningen.
Fortøyningen.
Din hårete tyv. Gi det tilbake.
- Ikke bit. - Kast fortøyningen.
Han har øyet mitt. Han vil ikke gi det tilbake.
- Hvordan fikk du det tilbake sist? - Utmerket. Vi er halvveis.
Vi hjalp til mens vi ventet på dere.
- Klare til å seile. - Hva med Jack?
Jeg drar ikke uten ham
- På tide å dra. - Kast loss.
Klare til å kaste loss.
Flink bisk.
Mine barn, dere vil alltid huske denne dagen som dagen da dere nesten...
Kaptein Jack Sparrow.
Vi må vekk fra denne øya, og ut på åpent hav.
Ja til begge deler, bare vi holder oss i grunt farvann.
En anelse selvmotsigende.
Jeg stoler på din forsonende navigasjonskunst.
Hvor er apen? Jeg vil skyte noe.
Jack. Elizabeth er i fare.
Har du vurdert å låse henne inne?
Hun skal henges fordi hun hjalp deg.
Vi må alle svare for våre feilgrep til slutt.
Jeg trenger kompasset ditt, Jack.
Jeg må bytte det mot hennes frihet.
Vi må ro opp elven.
Et lite, helt forbigående behov, kanskje?
Nærmest som et innfall?
Nei, et absolutt og urokkelig behov.
Vi må seile i all hast til Port Royal.
William,
jeg skal gi deg kompasset,
hvis du hjelper meg
å finne denne.
- Du vil jeg skal finne denne? - Nei.
Du vil at du skal finne den,
for funnet av denne gjør at ditt funn
og/eller finner den umulige muligheten til å redde dama di. Hva-hun-nå-heter.
Skjønner?
Skal denne redde Elizabeth?
Hvor mye vet du om Davy Jones?
Ikke mye.
Ja, den redder Elizabeth.
Hva skal dette bety?
Hvis begge vil ha kjolen, får dere dele den.
Det er ikke slik, sir. Skipet er hjemsøkt.
Jaså? Og hva mener du?
Det er kvinnelig nærvær om bord, sir.
Mannskapet føler det.
Gjenferdet av en som ble enke før ekteskapet
på leting etter mannen som havet tok.
Antakelig jomfru.
Et ondt varsel.
Vi kaster kjolen over bord og håper at ånden følger etter.
Nei. Det gjør den bare sint.
Vi må vite hva ånden vil, og gi den det tilbake.
Det holder.
Dere er to overtroiske tullinger.
Det ser ut til å være en blindpassasjer om bord.
Åpenbart en ung kvinne.
Gjennomsøk skuta og finn henne.
Og hun er antakelig naken.
Hvorfor frykter Jack åpent hav?
For den som tror sånt,
har Davy Jones et uhyre i sin tjeneste -
et monster med fangarmer som suger ansiktet av deg
og drar skipet ned i knusende mørket.
Selveste kraken.
De sier at stanken fra ånden hans...
Din siste opplevelse på Guds grønne jord
er krakens brøl og et stinkende gufs av tusen råtne lik.
For den som tror sånt.
Og nøkkelen vil redde ham?
Det er det Jack vil vite.
Sterkt nok å besøke...
henne.